How Dead Languages Work

This volume celebrates six such languages - Ancient Greek, Latin, Old English, Sanskrit, Old Irish, and Biblical Hebrew - by first introducing readers to their most distinctive features, then showing how these linguistic traits play out in ...

How Dead Languages Work

Author: Coulter H. George

Publisher: Oxford University Press, USA

ISBN: 0198852827

Page: 240

View: 786

What could Greek poets or Roman historians say in their own language that would be lost in translation? After all, different languages have different personalities, and this is especially clear with languages of the ancient and medieval world. This volume celebrates six such languages - Ancient Greek, Latin, Old English, Sanskrit, Old Irish, and Biblical Hebrew - by first introducing readers to their most distinctive features, then showing how these linguistic traits play out in short excerpts from actual ancient texts. It explores, for instance, how Homer's Greek shows signs of oral composition, how Horace achieves striking poetic effects through interlaced word order in his Latin, and how the poet of Beowulf attains remarkable intensity of expression through the resources of Old English. But these are languages that have shared connections as well. Readers will see how the Sanskrit of the Rig Veda uses words that come from roots found also in English, how turns of phrase characteristic of the Hebrew Bible found their way into English, and that even as unusual a language as Old Irish still builds on common Indo-European linguistic patterns. Very few people have the opportunity to learn these languages, and they can often seem mysterious and inaccessible: drawing on a lucid and engaging writing style and with the aid of clear English translations throughout, this book aims to give all readers, whether scholars, students, or interested novices, an aesthetic appreciation of just how rich and varied they are.

Related Books:

How Dead Languages Work
Language: en
Pages: 240
Authors: Coulter H. George
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2020-04 - Publisher: Oxford University Press, USA

What could Greek poets or Roman historians say in their own language that would be lost in translation? After all, different languages have different personalities, and this is especially clear with languages of the ancient and medieval world. This volume celebrates six such languages - Ancient Greek, Latin, Old English,
How Dead Languages Work
Language: en
Pages: 256
Authors: Coulter H. George
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2020-04-05 - Publisher: Oxford University Press

What could Greek poets or Roman historians say in their own language that would be lost in translation? After all, different languages have different personalities, and this is especially clear with languages of the ancient and medieval world. This volume celebrates six such languages - Ancient Greek, Latin, Old English,
How Greek Tragedy Works
Language: en
Pages: 184
Authors: Brian Kulick
Categories: Performing Arts
Type: BOOK - Published: 2020-12-31 - Publisher: Routledge

How Greek Tragedy Works is a journey through the hidden meanings and dual nature of Greek tragedy, drawing on its foremost dramatists to bring about a deeper understanding of how and why to engage with these enduring plays. Brian Kulick dispels the trepidation that many readers feel with regard to
How Languages Work
Language: en
Pages:
Authors: Carol Genetti
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-09-30 - Publisher: Cambridge University Press

Language is a sophisticated tool which we use to communicate in a multitude of ways. Updated and expanded in its second edition, this book introduces language and linguistics - presenting language in all its amazing complexity while systematically guiding you through the basics. The reader will emerge with an appreciation
Dead Languages
Language: en
Pages: 246
Authors: David Shields
Categories: Fiction
Type: BOOK - Published: 2011-07-05 - Publisher: Graywolf Press

In Dead Languages by David Shields, Jeremy Zorn's mother tries unsuccessfully to coax him into saying "Philadelphia," and his life becomes framed by his unwieldy attempts at articulation. Through family rituals with his word-obsessed parents and sister, failed first love, an ill-fated run for class president, as the only Jewish