Redefining the Role of the Community Interpreter

'Redefining the Role of the Community Interpreter' questions the traditional notion of 'role' that is so often taught on interpreter education and training courses and, more often than not, prescribed by the Codes of Ethics/Practice/Conduct ...

Redefining the Role of the Community Interpreter

Author: Peter Llewellyn-Jones

Publisher:

ISBN: 9780992993603

Page: 158

View: 830

'Redefining the Role of the Community Interpreter' questions the traditional notion of 'role' that is so often taught on interpreter education and training courses and, more often than not, prescribed by the Codes of Ethics/Practice/Conduct published by institutional users and providers of interpreting services. By examining the nature of face-to-face interactions and drawing on the most recent research into community and public service interpreting, the authors propose and describe a wholly new approach to the role of the interpreter; one based on research and the experiences of the authors, both of whom have, for many years, taught postgraduate interpreting courses and, for even more years, interpreted in a wide variety of settings, from international conferences to social services departments, from presidential addresses to benefits offices, and from doctors' surgeries to Courts of Appeal. The 'role-space' model treats all interactions as unique and offers the interpreter a tool to prepare for and participate in those interactions. Excellent language skills are taken for granted, as is the integrity of the interpreter; what is new is the freedom of the interpreter to make appropriate professional decisions based on the reality of the interaction they are interpreting.

Related Books:

Redefining the Role of the Community Interpreter
Language: en
Pages: 158
Authors: Peter Llewellyn-Jones, Robert G. Lee
Categories: Public service interpreting
Type: BOOK - Published: 2014-07-24 - Publisher:

'Redefining the Role of the Community Interpreter' questions the traditional notion of 'role' that is so often taught on interpreter education and training courses and, more often than not, prescribed by the Codes of Ethics/Practice/Conduct published by institutional users and providers of interpreting services. By examining the nature of face-to-face
The Routledge Handbook of Translation and Ethics
Language: en
Pages: 494
Authors: Kaisa Koskinen, Nike K. Pokorn
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-12-16 - Publisher: Routledge

The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading
The Discourse of Court Interpreting
Language: en
Pages: 267
Authors: Sandra Beatriz Hale
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2004-06-24 - Publisher: John Benjamins Publishing

This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and
Rethinking the Mosque In the Modern Muslim Society
Language: en
Pages: 302
Authors: Mohamad Tajuddin Mohamad Rasdi
Categories: Islamic countries
Type: BOOK - Published: 2014 - Publisher: ITBM

Books about Rethinking the Mosque In the Modern Muslim Society
Rethinking the Public Sphere Through Transnationalizing Processes
Language: en
Pages: 296
Authors: A. Salvatore, O. Schmidtke, H. Trenz
Categories: Political Science
Type: BOOK - Published: 2013-06-27 - Publisher: Springer

This book discusses the extent to which the theoretical relevance and analytical rigor of the concept of the public sphere is affected by current processes of transnationalization. The contributions address fundamental questions concerning the viability of a socially and politically effective public sphere in a post-Westphalian world.